1
00:00:08,367 --> 00:00:08,867
♪
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
3
00:02:26,842 --> 00:02:29,508
Che diavolo
stai facendo qui?
4
00:02:29,601 --> 00:02:32,041
Hai un problema
con un clandestino.
5
00:02:32,442 --> 00:02:33,475
Cosa intendi?
6
00:03:03,344 --> 00:03:06,311
Giusto in tempo.
7
00:05:01,885 --> 00:05:06,150
Interrompi la ricerca
a Hong Kong.
8
00:05:06,151 --> 00:05:09,818
Toby Wong ha appena colpito Frisco.
9
00:05:22,452 --> 00:05:25,452
♪ Tesoro, ti amo ♪
10
00:05:25,453 --> 00:05:29,784
♪ Si chiede come
può tenerla ♪
11
00:05:30,001 --> 00:05:32,819
♪ Innamorato quanto lui ♪
12
00:05:32,820 --> 00:05:34,385
Sembra così
bevanda mattutina
13
00:05:34,386 --> 00:05:36,185
si sta trasformando in
una carriera per te, Malik.
14
00:05:36,186 --> 00:05:39,086
Sì, ma la paga fa schifo, Joey.
15
00:05:39,087 --> 00:05:43,186
Quindi segui i suggerimenti, amico mio.
Quindi fai i suggerimenti.
16
00:05:43,187 --> 00:05:47,886
Ecco, un solido
la colazione è importante
17
00:05:47,887 --> 00:05:51,020
♪ Adoro qualcosa di bello ♪
18
00:05:53,654 --> 00:05:57,153
♪ Lei lo ama così tanto ♪
19
00:05:57,154 --> 00:05:59,887
Aiutarti?
20
00:06:00,001 --> 00:06:02,655
Birra.
21
00:06:05,722 --> 00:06:08,020
Sai, l'unico motivo
Apro così presto
22
00:06:08,021 --> 00:06:10,754
è tenerti il culo senza lavoro
fuori dalle strade,
23
00:06:10,755 --> 00:06:12,188
e ora ho dei clienti.
24
00:06:12,189 --> 00:06:16,821
Beh, perché non lo fai anche tu?
dillo ai tuoi clienti
25
00:06:16,822 --> 00:06:19,854
sull'importanza di un bene
fare colazione e lasciarmi in pace?
26
00:06:19,855 --> 00:06:22,221
Lasciami scrivere, va bene, per favore, Joe?
27
00:06:22,222 --> 00:06:25,054
Come ho detto, il mio momento sta arrivando.
28
00:06:25,055 --> 00:06:27,121
Guarda fuori da quella porta.
Guarda là fuori.
29
00:06:27,122 --> 00:06:29,355
Cosa vedi? Il mio tempo.
Proprio fuori da quella porta.
30
00:06:29,356 --> 00:06:29,999
E ti porterò con me perché
puoi cantare un po', vero?
31
00:06:30,000 --> 00:06:32,688
E ti porterò con me perché
puoi cantare un po', vero?
32
00:06:32,689 --> 00:06:35,089
Proprio come
Johnny, soldi dannati, tesoro.
33
00:06:35,090 --> 00:06:38,757
Johnny, soldi dannati.
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
34
00:06:43,156 --> 00:06:45,856
Ehi, sembri
un amante della musica.
35
00:06:45,857 --> 00:06:47,023
Controlla.
36
00:06:47,024 --> 00:06:50,657
Colpisci la canzone proprio lì.
37
00:07:31,760 --> 00:07:34,026
Prendi il retro. Giusto.
38
00:08:36,163 --> 00:08:38,997
Sparagli alle gambe.
39
00:08:54,131 --> 00:08:55,231
Va bene, va bene.
40
00:09:01,598 --> 00:09:04,031
Merda, merda, merda.
41
00:09:04,032 --> 00:09:05,931
Metti giù la pistola o è morto.
42
00:09:05,932 --> 00:09:07,731
Andiamo, amico. Parliamo
ditelo, da signori.
43
00:09:07,732 --> 00:09:09,564
Questa è una cosa tra me e te.
44
00:09:09,565 --> 00:09:11,465
Da signori, per favore.
45
00:09:11,466 --> 00:09:14,865
Stai zitto.
46
00:09:14,866 --> 00:09:18,765
Metti giù la pistola.
47
00:09:18,766 --> 00:09:20,899
Mettilo giù.
48
00:09:20,900 --> 00:09:23,033
Non ha più tempo a disposizione.
49
00:09:36,600 --> 00:09:39,433
Lo riprenderemo più tardi.
50
00:09:40,700 --> 00:09:42,866
Congelare!
51
00:09:42,867 --> 00:09:45,066
Ho una moglie,
e una famiglia e dei bambini.
52
00:09:45,067 --> 00:09:46,866
Grazie a Dio sei qui!
53
00:09:46,867 --> 00:09:48,500
Ti avvicini ulteriormente
e lo ucciderò.
54
00:09:48,501 --> 00:09:50,634
Uccidimi? Cosa sei?
parlando... stai zitto!
55
00:09:50,635 --> 00:09:52,600
Indietro.
56
00:09:52,601 --> 00:09:55,467
Ehi, stai calmo, amico.
Lascialo andare e basta.
57
00:09:55,468 --> 00:09:57,467
Non vogliamo vedere
qualcun altro si farà male.
58
00:09:57,468 --> 00:09:58,700
Hai appena messo giù la pistola.
59
00:09:58,701 --> 00:09:59,999
Se mi segui, lui muore.
60
00:10:00,000 --> 00:10:02,800
Se mi segui, lui muore.
61
00:10:02,801 --> 00:10:06,903
Dio mio.
62
00:10:16,103 --> 00:10:17,868
Dai, andiamo.
63
00:10:17,869 --> 00:10:19,868
Stiamo andando.
Questa non è la Batmobile, amico.
64
00:10:19,869 --> 00:10:22,035
Vuoi che tiri una canna?
E' una vecchia macchina.
65
00:10:22,036 --> 00:10:22,969
Guida e basta.
66
00:10:28,537 --> 00:10:29,999
Attenzione!
67
00:10:30,000 --> 00:10:30,500
Attenzione!
68
00:10:44,071 --> 00:10:46,970
Oh, la mia vernice. Tesoro, mi dispiace.
La tua vernice?
69
00:10:46,971 --> 00:10:48,503
Ci farai uccidere.
70
00:10:48,504 --> 00:10:50,870
Facile, facile.
Ti ho spaventato? Mi dispiace.
71
00:10:50,871 --> 00:10:52,737
Ho messo in pericolo la tua vita?
Merda.
72
00:10:52,738 --> 00:10:54,604
Merda è giusto.
73
00:10:54,605 --> 00:10:56,371
Non sono il cattivo, ok?
74
00:10:56,372 --> 00:10:57,504
Che cosa?
75
00:10:57,505 --> 00:10:59,999
Rilassati e guida.
76
00:11:00,000 --> 00:11:01,005
Rilassati e guida.
77
00:11:01,006 --> 00:11:03,005
Relax?
78
00:11:03,006 --> 00:11:07,738
Rilassati e guida con la pistola puntata contro di me.
Cosa ho fatto?
79
00:11:07,739 --> 00:11:09,338
Non ti farò del male.
80
00:11:09,339 --> 00:11:10,905
Continua a guidare. Va bene.
81
00:11:10,906 --> 00:11:13,472
Oh, ehi, amico,
tutto quello che dici va bene.
82
00:11:13,473 --> 00:11:14,871
Tu sei il capo, signor pistolero.
83
00:11:14,872 --> 00:11:17,872
Tu sei il capo.
Tu sei il capo, amico.
84
00:11:17,873 --> 00:11:19,872
Ehi, piano, piano, cugino.
85
00:11:19,873 --> 00:11:21,772
Cugino facile. Sono solo
vado a prendere le mie sigarette.
86
00:11:21,773 --> 00:11:24,805
Sigarette, vedi? Sigarette troppo belle.
87
00:11:24,806 --> 00:11:28,972
Sigarette, cugino. Fumi?
88
00:11:28,973 --> 00:11:29,999
Quelle cose ti uccideranno.
89
00:11:30,000 --> 00:11:32,006
Quelle cose ti uccideranno.
90
00:11:32,007 --> 00:11:34,940
Non fumare in macchina.
91
00:11:34,941 --> 00:11:38,473
Mi dispiace.
Non vuoi che fumi?
92
00:11:38,474 --> 00:11:40,007
Nella mia macchina?
93
00:11:40,008 --> 00:11:41,606
Posso aprire una finestra e fumare?
94
00:11:41,607 --> 00:11:42,973
Oh, è dannatamente bello.
95
00:11:42,974 --> 00:11:44,574
Questo è dannatamente...
96
00:11:44,575 --> 00:11:46,907
Sai cosa? Hai ragione.
Ho intenzione di smettere.
97
00:11:46,908 --> 00:11:48,973
Non so chi sia morto
e ti ho lasciato chirurgo generale,
98
00:11:48,974 --> 00:11:50,507
ma hai assolutamente ragione.
Ho intenzione di smettere.
99
00:11:50,508 --> 00:11:51,874
Dimmi qualcosa.
Dimmi una cosa.
100
00:11:51,875 --> 00:11:54,440
Chi ho da tempo?
sopportare questa merda?
101
00:11:54,441 --> 00:11:56,474
Dove stiamo andando?
102
00:11:56,475 --> 00:11:58,309
Los Angeles.
103
00:12:00,342 --> 00:12:02,874
Los Angeles? Sei fuori?
della tua cazzo di mente?
104
00:12:02,875 --> 00:12:03,974
Scusami, Yosemite Sam.
105
00:12:03,975 --> 00:12:06,008
Wong. Toby Wong.
106
00:12:06,009 --> 00:12:08,441
Ehi, ehi, Malik Brody. Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti.
107
00:12:08,442 --> 00:12:11,042
Fammi un favore, amico. Trovane alcuni
l'altro fratello con una macchina migliore,
108
00:12:11,043 --> 00:12:13,475
rapitelo e costringetelo
mettere i chilometri sulla sua macchina.
109
00:12:13,476 --> 00:12:15,508
Non posso farlo.
Non lo farò.
110
00:12:15,509 --> 00:12:19,676
Mi dispiace ma tu
non ho scelta
111
00:12:22,010 --> 00:12:23,843
Va bene. E' tipico.
112
00:12:23,844 --> 00:12:25,609
E' così tipico.
113
00:12:25,610 --> 00:12:27,376
Lo sai, semplicemente
appena sbarcato,
114
00:12:27,377 --> 00:12:28,609
rapire il primo
fratello, vedi,
115
00:12:28,610 --> 00:12:29,999
e costringerlo
essere il tuo autista.
116
00:12:30,000 --> 00:12:30,477
E costringerlo
essere il tuo autista.
117
00:12:30,478 --> 00:12:31,676
Non assomigli alla signorina Daisy.
118
00:12:31,677 --> 00:12:33,343
Dovrei accompagnarti io
no, cazzo...
119
00:12:33,344 --> 00:12:34,311
Stai zitto.
120
00:12:58,512 --> 00:12:59,999
In inglese.
121
00:13:00,000 --> 00:13:00,345
In inglese.
122
00:13:00,346 --> 00:13:03,444
Vic Madison per Mr. la...
123
00:13:03,445 --> 00:13:04,612
Un momento.
124
00:13:10,979 --> 00:13:12,445
Che succede, Walter?
125
00:13:12,446 --> 00:13:13,612
Cancro al pancreas?
126
00:13:13,613 --> 00:13:15,612
Sig. Madison.
127
00:13:15,613 --> 00:13:17,546
A giudicare dalla tua espressione,
128
00:13:17,547 --> 00:13:19,679
sei sfortunato
notizie da trasmettere.
129
00:13:19,680 --> 00:13:21,712
Oh, devo avere la mano
a te, signor lau,
130
00:13:21,713 --> 00:13:24,445
nessuno tira la lana
sopra i tuoi occhi.
131
00:13:24,446 --> 00:13:26,313
Non ti sei ripreso
di nostra proprietà?
132
00:13:26,314 --> 00:13:28,913
No. Sono deluso.
133
00:13:28,914 --> 00:13:29,999
Niente merda.
134
00:13:30,000 --> 00:13:30,347
Niente merda.
135
00:13:30,348 --> 00:13:32,914
La tua arroganza mai
smette di stupirmi.
136
00:13:32,915 --> 00:13:35,513
Non ne so
arroganza, signor lau,
137
00:13:35,514 --> 00:13:37,480
ma so che mi piace il mio lavoro,
138
00:13:37,481 --> 00:13:39,880
e l'oggetto che hai perso
sta per fornirmi
139
00:13:39,881 --> 00:13:42,580
con un considerevole
quantità di piacere.
140
00:13:42,581 --> 00:13:45,648
Se sapessi che tu
sarebbe ritenuto responsabile
141
00:13:45,649 --> 00:13:48,980
se la concorrenza
acquisito questo oggetto--
142
00:13:48,981 --> 00:13:51,915
Ora, signor lau, ci sono stato
un dipendente fedele,
143
00:13:51,916 --> 00:13:53,447
e tu lo sai.
144
00:13:53,448 --> 00:13:56,181
Anche mentre parliamo,
l'azione si sta svolgendo
145
00:13:56,182 --> 00:13:59,999
per recuperare il tuo oggetto.
Non c'è bisogno di minacce.
146
00:14:00,000 --> 00:14:00,515
Per recuperare il tuo oggetto.
Non c'è bisogno di minacce.
147
00:14:00,516 --> 00:14:03,248
Certamente no.
148
00:14:03,249 --> 00:14:05,683
La società leung.
Buona giornata.
149
00:14:07,616 --> 00:14:09,448
Sayonara, testa di merda.
150
00:14:09,449 --> 00:14:13,649
Deve essere bello essere sposati
alla figlia del capo.
151
00:14:13,650 --> 00:14:17,417
Walter, hai appena salvato il
vita del figlio del presidente.
152
00:14:22,717 --> 00:14:24,884
Spegneresti quella merda?
153
00:14:36,151 --> 00:14:39,584
Dev'essere una routine di routine.
154
00:14:39,585 --> 00:14:42,284
A metà giornata?
155
00:14:42,285 --> 00:14:45,351
Non fare niente di stupido.
156
00:14:59,886 --> 00:15:00,000
Salve. Signore?
157
00:15:00,001 --> 00:15:02,184
Salve. Signore?
158
00:15:02,185 --> 00:15:04,152
Posso vedere la tua patente?
la tua registrazione,
159
00:15:04,153 --> 00:15:05,518
e la prova dell'assicurazione, per favore?
160
00:15:05,519 --> 00:15:08,652
Sì, puoi, agente.
Sì, puoi.
161
00:15:08,653 --> 00:15:10,420
L'ho capito proprio qui.
162
00:15:12,387 --> 00:15:16,854
Ecco qua,
ecco qua, ecco qua.
163
00:15:20,554 --> 00:15:23,619
Posso avere il suo nome, signore?
164
00:15:23,620 --> 00:15:27,187
Samuel Hong.
165
00:15:36,488 --> 00:15:38,520
Puoi fare un passo?
fuori dalla macchina, per favore?
166
00:15:38,521 --> 00:15:42,354
Me? SÌ. Sì, signore,
Ne sarei felice.
167
00:15:42,355 --> 00:15:43,388
Fermati, stronzo!
168
00:15:43,389 --> 00:15:44,654
Ehi, cosa?
169
00:15:44,655 --> 00:15:47,421
Togli le mani dal
finestra dove posso vederli,
170
00:15:47,422 --> 00:15:49,288
bello e lento.
171
00:15:49,289 --> 00:15:50,755
Fuori dalla finestra. Yeah Yeah.
172
00:15:50,756 --> 00:15:52,688
Apri la porta.
Conosco la routine, ok?
173
00:15:52,689 --> 00:15:54,788
Quindi non andiamo
troppo duro con me.
174
00:15:54,789 --> 00:15:56,555
Esci, su
contro l'auto.
175
00:15:56,556 --> 00:15:59,188
Girati, prendi il tuo
mani dietro la testa.
176
00:15:59,189 --> 00:15:59,999
Aspettare. Stai zitto!
177
00:16:00,000 --> 00:16:02,122
Aspettare. Stai zitto!
178
00:16:02,123 --> 00:16:03,721
Non sono io quello giusto, è lui quello giusto.
179
00:16:03,722 --> 00:16:06,455
sono il rapitore
è lui il rapitore.
180
00:16:06,456 --> 00:16:08,055
Sei in arresto.
181
00:16:08,056 --> 00:16:09,789
In arresto?
Sono un fottuto ostaggio, amico,
182
00:16:09,790 --> 00:16:11,355
di cosa stai parlando?
183
00:16:11,356 --> 00:16:13,522
Questo figlio di puttana
ha sparato a 30 persone in un bar.
184
00:16:13,523 --> 00:16:15,422
Diglielo. Dì qualcosa,
figlio di puttana. Di 'qualcosa.
185
00:16:15,423 --> 00:16:18,557
Ehi, piantala. Digli come
hai appena sparato a 30 persone in un bar.
186
00:16:18,558 --> 00:16:20,089
Hai il diritto
rimanere in silenzio.
187
00:16:20,090 --> 00:16:21,789
Qualunque cosa tu dica può
e sarà tenuto contro di te.
188
00:16:21,790 --> 00:16:23,390
Questo è abbastanza.
189
00:16:23,391 --> 00:16:24,823
Questo è abbastanza. Andiamo.
190
00:16:24,824 --> 00:16:27,823
Che ne dici?
ha una grossa pistola?
191
00:16:27,824 --> 00:16:29,999
Sì, mettilo a faccia in giù
fanno i fratelli in watt.
192
00:16:30,000 --> 00:16:32,320
Sì, mettilo a faccia in giù
fanno i fratelli in watt.
193
00:16:36,758 --> 00:16:38,325
♪
194
00:16:45,292 --> 00:16:47,291
Uh-oh.
195
00:16:47,292 --> 00:16:51,792
Ehi amico, pensavo che lo fossimo
andare alla stazione di polizia?
196
00:17:00,426 --> 00:17:02,526
♪
197
00:17:20,394 --> 00:17:22,261
♪
198
00:17:25,028 --> 00:17:27,528
Fine della strada.
199
00:17:29,662 --> 00:17:30,000
Cavolo, cosa è successo?
Hanno tagliato i finanziamenti
200
00:17:30,001 --> 00:17:31,694
cavolo, cosa è successo?
Hanno tagliato i finanziamenti
201
00:17:31,695 --> 00:17:34,128
per la pattuglia autostradale
o qualcosa del genere?
202
00:17:36,562 --> 00:17:39,694
Ho ricevuto istruzioni speciali.
203
00:17:39,695 --> 00:17:42,428
Niente di personale.
204
00:17:42,429 --> 00:17:45,595
Conoscevo questi ragazzi
non erano veri poliziotti, amico.
205
00:17:45,596 --> 00:17:48,129
Sono dei veri poliziotti. Veramente sporco.
206
00:17:53,329 --> 00:17:55,461
Oh, faresti meglio
rallenta il tuo ruolo, grande amico.
207
00:17:55,462 --> 00:17:58,563
Questi sono i cinque originali
dita della morte proprio qui.
208
00:18:01,397 --> 00:18:02,397
Non lo sono tutti?
209
00:18:06,430 --> 00:18:08,130
♪
210
00:18:28,565 --> 00:18:29,997
Ho una strana sensazione
211
00:18:29,998 --> 00:18:30,000
vedremo
alcuni volti noti.
212
00:18:30,001 --> 00:18:32,131
Vedremo
alcuni volti noti.
213
00:18:32,132 --> 00:18:34,431
Sensazione divertente... la tua definizione
di divertente e mio
214
00:18:34,432 --> 00:18:37,072
deve essere completamente diverso perché
Non ci vedo niente di divertente.
215
00:18:38,532 --> 00:18:40,965
Il signor Wong.
216
00:18:50,433 --> 00:18:52,533
Di nuovo faccia a faccia.
217
00:18:54,300 --> 00:18:58,399
Sei diventato uno che si infetta
bollire sul mio culo, turbo-drive.
218
00:18:58,400 --> 00:18:59,999
Ciao, scusa? Ehi, amico. Io no
ti conosco e non mi conosci,
219
00:19:00,000 --> 00:19:01,566
ciao, scusa? Ehi, amico. Io no
ti conosco e non mi conosci,
220
00:19:01,567 --> 00:19:04,465
e non so cosa vuoi,
e davvero non me ne frega niente.
221
00:19:04,466 --> 00:19:07,133
Ho la missione di tornare a casa e
guarda i video-- ehi, Bob Marley,
222
00:19:07,134 --> 00:19:09,501
smetti di piangere.
223
00:19:12,401 --> 00:19:14,166
Questa cava di ghiaia mi fa venire in mente
224
00:19:14,167 --> 00:19:17,533
di quel piccolo viaggio che abbiamo fatto
nel Kentucky qualche anno fa.
225
00:19:17,534 --> 00:19:19,934
È stato allora?
abbiamo eliminato il governatore?
226
00:19:19,935 --> 00:19:22,000
Uh-uh, quello era il Nuovo Messico.
227
00:19:22,001 --> 00:19:25,334
Il Kentucky lo era
il vicepresidente degli psicoplasmi.
228
00:19:25,335 --> 00:19:27,034
Ti ricordi
quel pollo arrosto che abbiamo mangiato?
229
00:19:27,035 --> 00:19:28,601
Che cavolo, era bello.
230
00:19:28,602 --> 00:19:29,999
Quei piccoli croccantini all'aglio.
231
00:19:30,000 --> 00:19:31,434
Quei piccoli croccantini all'aglio.
232
00:19:31,435 --> 00:19:33,034
Sparaci e basta, Madison.
233
00:19:33,035 --> 00:19:35,401
Non annoiarci a morte.
No, oh, oh.
234
00:19:35,402 --> 00:19:37,434
Madison, sparagli e basta, ok?
235
00:19:37,435 --> 00:19:39,434
Mi piace il pollo
tanto quanto il prossimo uomo.
236
00:19:39,435 --> 00:19:41,035
Un uomo secondo il mio cuore.
237
00:19:41,036 --> 00:19:42,935
Sì. Ehi, ci sei mai stato
al pollo di Popeye?
238
00:19:42,936 --> 00:19:45,168
Popeye?
Sì. Vera ricetta speziata e speziata.
239
00:19:45,169 --> 00:19:46,868
Extra piccante?
240
00:19:46,869 --> 00:19:48,035
Ti capovolgerà la parrucca, cugino.
241
00:19:48,036 --> 00:19:50,068
Non lo dici? Sì.
242
00:19:50,069 --> 00:19:51,636
Uccidi questo ragazzo.
243
00:20:01,270 --> 00:20:02,604
Oh!
244
00:20:18,505 --> 00:20:19,470
Oh! Mossa!
245
00:20:19,471 --> 00:20:21,270
Che cosa hai fatto?
246
00:20:21,271 --> 00:20:22,538
Cosa...
247
00:20:27,872 --> 00:20:29,305
Andiamo.
248
00:20:30,838 --> 00:20:33,105
Maledetti stronzi.
249
00:20:35,838 --> 00:20:38,904
Aspetterai un minuto? Il mio braccio.
250
00:20:38,905 --> 00:20:40,805
Ti prenderesti una decisione?
251
00:20:40,806 --> 00:20:42,506
Seguimi e basta.
252
00:20:47,839 --> 00:20:51,406
Guarda, scarpe sportive, uccidi il grande
ragazzo, non il piccoletto.
253
00:20:51,407 --> 00:20:53,039
Ti ricordi Sesame Street?
254
00:20:53,040 --> 00:20:54,372
Te lo ricordi?
255
00:20:54,373 --> 00:20:55,872
Tutto questo piccolo grande
la cosa è stata spiegata
256
00:20:55,873 --> 00:20:57,439
dannatamente bene, vero?
257
00:20:57,440 --> 00:20:59,999
Sì. Spara al ragazzone
testa, piccoletto in gamba.
258
00:21:00,000 --> 00:21:00,140
Sì. Spara al ragazzone
testa, piccoletto in gamba.
259
00:21:00,141 --> 00:21:02,272
Sei con me su questo?
260
00:21:02,273 --> 00:21:05,007
Sì.
261
00:21:10,907 --> 00:21:12,807
Aspetta, aspetta.
262
00:22:09,077 --> 00:22:10,945
Sparagli.
263
00:22:23,978 --> 00:22:27,079
Andiamo, Madison. Sparami.
264
00:22:28,979 --> 00:22:29,999
Fallo.
265
00:22:30,000 --> 00:22:32,145
Fallo.
266
00:22:32,146 --> 00:22:34,146
Non sei poi così male.
267
00:22:50,380 --> 00:22:52,813
Attenzione!
268
00:22:57,080 --> 00:22:58,881
Andiamo.
269
00:23:06,348 --> 00:23:08,114
Secchio, andiamo.
270
00:23:13,847 --> 00:23:15,981
Per cosa vorresti fare il secchio?
271
00:23:19,748 --> 00:23:21,081
Dove stai andando?
Stiamo andando giù.
272
00:23:21,082 --> 00:23:23,214
Che cosa? Non andrò laggiù.
Stiamo andando.
273
00:23:23,215 --> 00:23:25,949
È un suicidio. Possiamo parlarne?
Dimmelo mentre scendi.
274
00:23:32,716 --> 00:23:35,082
Maledizione.
275
00:23:44,150 --> 00:23:47,082
La mia schiena. OH.
276
00:23:47,083 --> 00:23:49,115
Amico, spero che quegli stronzi
i poliziotti non hanno preso la mia macchina
277
00:23:49,116 --> 00:23:50,983
o lo sarà
un vero e proprio breve viaggio.
278
00:23:55,084 --> 00:23:57,083
Ehi, ehi, ehi.
279
00:23:57,084 --> 00:23:59,999
Dai.
La mia parte, la mia parte, la mia parte.
280
00:24:00,000 --> 00:24:01,360
Dai.
La mia parte, la mia parte, la mia parte.
281
00:24:23,285 --> 00:24:26,285
Maledizione,
mi hai incasinato il vestito.
282
00:24:28,719 --> 00:24:29,999
Fanculo!
283
00:24:30,000 --> 00:24:31,119
Fanculo!
284
00:24:36,153 --> 00:24:38,085
Fottimi, amico.
285
00:24:38,086 --> 00:24:41,319
Come sono stato coinvolto in...
Come sono stato coinvolto in tutto questo?
286
00:24:41,320 --> 00:24:42,619
Stai bene?
287
00:24:42,620 --> 00:24:44,953
Va bene? Va bene?
288
00:24:44,954 --> 00:24:46,786
sono tutto intero
figlio di puttana, ma va bene
289
00:24:46,787 --> 00:24:48,186
è qualcosa che non sono
da quando ci siamo conosciuti.
290
00:24:48,187 --> 00:24:50,886
È ora di scaricare
qualche informazione per me, amico.
291
00:24:50,887 --> 00:24:53,153
Dimmi qualcosa. Perché sono
quei ragazzi che cercano di uccidermi
292
00:24:53,154 --> 00:24:54,852
più di loro
cercando di ucciderti?
293
00:24:54,853 --> 00:24:57,119
Eh?
294
00:24:57,120 --> 00:24:58,953
Non dovrebbero uccidermi.
295
00:24:58,954 --> 00:24:59,999
Sono troppo prezioso per loro.
296
00:25:00,000 --> 00:25:01,187
Sono troppo prezioso per loro.
297
00:25:09,555 --> 00:25:14,087
Prezioso? Oh, sì, sei circa a
centesimo al chilo per quanto mi riguarda.
298
00:25:14,088 --> 00:25:17,220
Se sei così dannatamente prezioso,
perché mi hai rapito?
299
00:25:17,221 --> 00:25:18,988
Perché mi hai preso?
coinvolto in questo?
300
00:25:18,989 --> 00:25:21,188
So di stare bene
guardando, ma dannazione.
301
00:25:21,189 --> 00:25:23,221
È una merda nella settimana di Malik.
302
00:25:23,222 --> 00:25:25,821
Non penso davvero che lo sia
un buon momento per fermare la macchina.
303
00:25:25,822 --> 00:25:28,088
Se solo potessimo continuare a guidare
un po'... non credi?
304
00:25:28,089 --> 00:25:29,854
Ripensaci, stupido idiota.
Ti hanno preso la pistola
305
00:25:29,855 --> 00:25:30,000
quindi non ho più paura.
306
00:25:30,001 --> 00:25:31,322
Quindi non ho più paura.
307
00:25:31,323 --> 00:25:33,922
A meno che tu non abbia intenzione di tagliare
la mia gola con un tovagliolo di carta,
308
00:25:33,923 --> 00:25:35,789
che è tutto ciò che abbiamo,
faresti meglio a iniziare a parlare.
309
00:25:35,790 --> 00:25:37,089
Voglio sapere
perché siamo inseguiti,
310
00:25:37,090 --> 00:25:38,789
ed è meglio che me lo dica prima
311
00:25:38,790 --> 00:25:40,889
i figli di puttana selvaggi
raggiungici con noi.
312
00:25:40,890 --> 00:25:43,057
Hai mai sentito parlare?
il termine biomotore?
313
00:25:45,290 --> 00:25:47,889
Sì, sembra castoro
mannaia che dice autopompa antincendio.
314
00:25:47,890 --> 00:25:49,956
No, è slang high-tech.
315
00:25:49,957 --> 00:25:53,723
Significa
modulo energetico biologico.
316
00:25:53,724 --> 00:25:56,058
Ne ho uno nel petto.
317
00:25:57,924 --> 00:25:59,556
Veramente?
318
00:25:59,557 --> 00:26:00,000
Wow, è carino
incredibile coincidenza, Toby,
319
00:26:00,001 --> 00:26:01,723
wow, è carino
incredibile coincidenza, Toby,
320
00:26:01,724 --> 00:26:04,923
perché ne ho uno nel culo.
321
00:26:04,924 --> 00:26:07,057
Sì. Ne ho uno piccolo marrone
322
00:26:07,058 --> 00:26:08,991
nel mio culo.
323
00:26:08,992 --> 00:26:10,891
Avanti amico,
Voglio sapere la verità.
324
00:26:10,892 --> 00:26:13,159
Non abbiamo tempo per dire stronzate.
325
00:26:15,192 --> 00:26:17,824
Lavoravo per
il governo di Hong Kong.
326
00:26:17,825 --> 00:26:21,058
Dopo i cinesi rossi
è subentrato nel '97,
327
00:26:21,059 --> 00:26:24,024
ne hanno messo uno
di queste cose in me.
328
00:26:24,025 --> 00:26:25,526
Un prototipo.
329
00:26:27,960 --> 00:26:29,999
Sono qui perché l'ho sentito
c'è una società a Los Angeles,
330
00:26:30,000 --> 00:26:31,625
Sono qui perché l'ho sentito
c'è una società a Los Angeles,
331
00:26:31,626 --> 00:26:34,959
con tecnologia, che vuole
per acquistare l'impianto.
332
00:26:34,960 --> 00:26:37,959
Tutto quello che devo fare è scendere
ecco, consegnaglielo,
333
00:26:37,960 --> 00:26:40,226
e me ne pagheranno cinque
milioni di dollari per questo.
334
00:26:42,126 --> 00:26:44,060
Cinque milioni di dollari?
335
00:26:44,061 --> 00:26:48,161
E, naturalmente, i cinesi rossi
non voglio che tu lo venda.
336
00:26:49,994 --> 00:26:51,926
Dimmi qualcosa,
vivono tutti felici?
337
00:26:51,927 --> 00:26:53,926
per sempre alla fine
di questa favola?
338
00:26:53,927 --> 00:26:55,193
Senti, ti farò un accordo.
339
00:26:55,194 --> 00:26:58,126
Per favore, Monty Hall, niente accordi.
No, no, ascolta.
340
00:26:58,127 --> 00:26:59,999
Tutto quello che fai è,
mi aiuti ad arrivare a Los Angeles,
341
00:27:00,000 --> 00:27:00,927
tutto quello che fai è,
mi aiuti ad arrivare a Los Angeles,
342
00:27:00,928 --> 00:27:03,194
Ti darò metà dei soldi.
Che ne dici?
343
00:27:03,195 --> 00:27:06,695
Dico, andiamo a casa mia,
otteniamo un trucco...
344
00:27:08,828 --> 00:27:11,494
La metà dei soldi, tipo due milioni,
345
00:27:11,495 --> 00:27:15,429
cinquecentomila dollari,
metà dei soldi?
346
00:27:18,429 --> 00:27:19,494
Non è abbastanza?
347
00:27:19,495 --> 00:27:20,561
No, no?
348
00:27:20,562 --> 00:27:21,995
Voglio dire, sì. Sì.
349
00:27:21,996 --> 00:27:23,995
Voglio dire, no...
Ehi, lo taglieresti?
350
00:27:23,996 --> 00:27:26,062
Non fare così, Bugs Bunny
roba con me, va bene?
351
00:27:26,063 --> 00:27:29,596
Solo che no, non siamo...
No. Assolutamente no.
352
00:27:29,597 --> 00:27:30,000
Non posso.
353
00:27:30,001 --> 00:27:32,095
Non posso.
354
00:27:32,096 --> 00:27:34,529
Non ti aspetti che io ci creda
questa autopompa...
355
00:27:34,530 --> 00:27:36,495
Biomotore. Energia biologica
modulo. Mi fa andare veloce.
356
00:27:36,496 --> 00:27:39,630
Biomotore, autopompa antincendio,
qualunque cosa.
357
00:27:51,898 --> 00:27:53,563
Questa è casa tua?
358
00:27:53,564 --> 00:27:57,064
Non esattamente.
359
00:27:57,065 --> 00:27:59,999
Guarda, ci sono stato solo
un barfly da quando ho perso il lavoro,
360
00:28:00,000 --> 00:28:01,930
guarda, ci sono stato solo
un barfly da quando ho perso il lavoro,
361
00:28:01,931 --> 00:28:04,664
e mia moglie,
362
00:28:04,665 --> 00:28:07,665
e la mia casa.
363
00:28:13,966 --> 00:28:16,165
Sì, guarda quello.
Quello super-scientifico
364
00:28:16,166 --> 00:28:19,432
roba difficile, non è poi così male.
365
00:28:19,433 --> 00:28:21,733
Taglierà.
366
00:28:36,534 --> 00:28:38,966
Che diavolo
stai facendo qui?
367
00:28:38,967 --> 00:28:40,800
Uh, beh...
Che diavolo sta succedendo?
368
00:28:40,801 --> 00:28:43,833
Vacci piano, Karen.
Posso spiegare.
369
00:28:43,834 --> 00:28:45,933
Questo ragazzo qui, mi ha rapito,
370
00:28:45,934 --> 00:28:47,666
ma ora mi lascerà andare.
371
00:28:47,667 --> 00:28:50,666
Dio mio. Sei tu
nei guai con la legge?
372
00:28:50,667 --> 00:28:53,067
No, non lo sono.
373
00:28:53,068 --> 00:28:55,467
Sto bene, ma...
ma è impegnato in qualche altra merda.
374
00:28:55,468 --> 00:28:58,634
Gli friggeranno il culo
non vuoi saperlo.
375
00:28:58,635 --> 00:28:59,999
Perché non sei al lavoro?
376
00:29:00,000 --> 00:29:00,368
Perché non sei al lavoro?
377
00:29:00,369 --> 00:29:03,500
Dovevo rispettare una scadenza.
Sono stato al lavoro tutta la notte.
378
00:29:03,501 --> 00:29:06,467
Tutta la notte? Quindi aspetta un attimo
significa che hai lasciato Bria con lo stronzo?
379
00:29:06,468 --> 00:29:09,435
Il suo nome è Steve. Quante volte farlo
te lo devo dire? Oh, mi dispiace.
380
00:29:09,436 --> 00:29:12,635
La parte dello stronzo è silenziosa. Tu
sai cosa, è davvero carino
381
00:29:12,636 --> 00:29:14,602
Ritratto di famiglia kmart del vecchio Steve
pagato, è un bel ritratto.
382
00:29:14,603 --> 00:29:16,101
Ma non è la sua famiglia.
383
00:29:16,102 --> 00:29:17,802
Almeno è adulto.
384
00:29:17,803 --> 00:29:19,702
È un fottuto cheeseburger.
Lavora per vivere.
385
00:29:19,703 --> 00:29:21,435
È un cheeseburger.
Un cheeseburger?
386
00:29:21,436 --> 00:29:25,035
Sì, un brutto, grasso,
coagulandosi attorno al tuo cuore,
387
00:29:25,036 --> 00:29:28,636
non va bene per il tuo cheeseburger. E lo sai
cosa? Non penso che ti piaccia questo Steve
388
00:29:28,637 --> 00:29:29,999
per quanto fingi di farlo.
Sai perché?
389
00:29:30,000 --> 00:29:30,669
Per quanto tu finga.
Sai perché?
390
00:29:30,670 --> 00:29:34,936
Perché? Perché non mi hai colpito
quando l'ho chiamato cheeseburger.
391
00:29:34,937 --> 00:29:38,636
E l'unica cosa bella che puoi fare
dire di lui è un adulto?
392
00:29:38,637 --> 00:29:42,338
È meglio che esserlo
uno sciocco senza scopo e irresponsabile.
393
00:29:44,637 --> 00:29:46,404
Esatto, uno stupido.
394
00:29:48,371 --> 00:29:49,770
Guarda, non posso
te da queste parti.
395
00:29:49,771 --> 00:29:52,370
Voglio solo te
per toglierti le manette,
396
00:29:52,371 --> 00:29:54,037
fai quello che devi fare,
397
00:29:54,038 --> 00:29:55,604
e andarsene.
398
00:29:55,605 --> 00:29:57,037
Karen...
399
00:29:57,038 --> 00:29:58,805
Per favore.
400
00:30:07,973 --> 00:30:10,038
Odio questo Steve.
401
00:30:10,039 --> 00:30:11,006
Anche io.
402
00:30:12,639 --> 00:30:16,638
Dio. Grazie,
ma quella merda non mi serviva.
403
00:30:16,639 --> 00:30:18,572
Una volta che ti avrò preso
alla stazione degli autobus, amico,
404
00:30:18,573 --> 00:30:21,672
Ti lascio e lo faccio
trovarmi un nuovo bar preferito.
405
00:30:21,673 --> 00:30:25,473
Non ne ho bisogno. Se ne va
mio figlio con quello stronzo.
406
00:30:26,640 --> 00:30:28,606
Dio, cos'è questo, amico?
407
00:30:28,607 --> 00:30:29,999
Non riesco a capire.
Le donne mi fanno schifo.
408
00:30:30,000 --> 00:30:30,639
Non riesco a capire.
Le donne mi fanno schifo.
409
00:30:30,640 --> 00:30:34,274
Oh, amico. Lascia mio figlio
con lo stronzo, amico.
410
00:30:47,874 --> 00:30:50,307
Da quanto tempo sei divorziato?
411
00:30:50,308 --> 00:30:51,307
Che cosa?
412
00:30:51,308 --> 00:30:53,374
Penso che ti ami ancora.
413
00:30:53,375 --> 00:30:55,008
Oh, davvero? Io faccio.
414
00:30:57,675 --> 00:30:59,841
penso...
415
00:30:59,842 --> 00:31:00,000
Penso che dovresti
vai a prendere il tuo autobus.
416
00:31:00,001 --> 00:31:01,942
Penso che dovresti
vai a prendere il tuo autobus.
417
00:31:04,542 --> 00:31:06,507
Andiamo, amico. Datemene uno.
418
00:31:06,508 --> 00:31:07,975
In onore dei vecchi tempi.
Non farmi del male, adesso.
419
00:31:07,976 --> 00:31:12,675
Ah, hai colpito così forte,
brutto pezzo di merda.
420
00:31:12,676 --> 00:31:14,576
Abbi cura di te, amico.
421
00:31:23,977 --> 00:31:28,210
Cavolo, oh cavolo, oh cavolo, oh cavolo.
422
00:31:29,544 --> 00:31:30,000
Lei ti ama ancora.
423
00:31:30,001 --> 00:31:32,277
Lei ti ama ancora.
424
00:31:35,210 --> 00:31:38,476
E ti amo, amico
425
00:31:38,477 --> 00:31:40,344
rimani fruttato, amico.
426
00:31:40,345 --> 00:31:41,611
Non torcere nessuna caviglia.
427
00:31:43,378 --> 00:31:45,311
Non tirare l'inguine.
428
00:31:55,478 --> 00:31:56,745
Usciamo di qui.
429
00:32:03,512 --> 00:32:05,212
Oh merda.
430
00:32:11,813 --> 00:32:13,778
Oh no. Sta andando
doverli gestire.
431
00:32:13,779 --> 00:32:17,279
Non posso farne tre. Non posso.
432
00:32:17,280 --> 00:32:18,879
No, non posso.
433
00:32:59,349 --> 00:32:59,999
♪
434
00:33:00,000 --> 00:33:02,882
♪
435
00:33:29,417 --> 00:33:29,999
Andiamo!
Non sembrare del tutto confuso.
436
00:33:30,000 --> 00:33:31,817
Dai!
Non sembrare del tutto confuso.
437
00:33:31,818 --> 00:33:33,717
Merda, potrebbe amarmi
un po' di più
438
00:33:33,718 --> 00:33:37,217
con 2,5 milioni di dollari
nella mia tasca. Aspettare.
439
00:33:54,052 --> 00:33:56,086
♪
440
00:34:07,386 --> 00:34:09,486
♪
441
00:34:32,621 --> 00:34:36,154
Signor Lau, il signor Chow è qui.
442
00:34:43,321 --> 00:34:45,487
Signore.
443
00:34:45,488 --> 00:34:48,420
Com'è andato il viaggio?
444
00:34:48,421 --> 00:34:51,654
Io...scusi?
445
00:34:51,655 --> 00:34:54,622
Un volo lungo e miserabile,
446
00:34:54,623 --> 00:34:57,421
reso breve e piacevole
447
00:34:57,422 --> 00:34:59,999
dalla nuova tecnologia.
448
00:35:00,000 --> 00:35:01,055
Con la nuova tecnologia.
449
00:35:01,056 --> 00:35:05,455
Sì, signore.
Un volo molto piacevole.
450
00:35:05,456 --> 00:35:09,588
Un volo piacevole?
451
00:35:09,589 --> 00:35:13,656
Non sei riuscito a catturare Toby Wong,
452
00:35:13,657 --> 00:35:18,156
eppure hai fatto un viaggio piacevole?
453
00:35:19,724 --> 00:35:21,423
Non è questo che intendevo, signore.
454
00:35:22,757 --> 00:35:26,390
Una società leung
modello avanzato.
455
00:35:26,391 --> 00:35:29,725
Quello che avrebbe potuto essere Toby Wong.
456
00:35:33,558 --> 00:35:37,323
Ancora una volta, la nuova tecnologia,
457
00:35:37,324 --> 00:35:41,024
capace di girare a lungo,
miserabile morte
458
00:35:41,025 --> 00:35:45,058
in un breve,
non proprio piacevole.
459
00:36:19,660 --> 00:36:23,026
Prepara un gruppo dei nostri migliori.
460
00:36:23,027 --> 00:36:26,194
Stai andando a caccia.
461
00:36:38,061 --> 00:36:40,461
Ehi, amico?
462
00:36:40,462 --> 00:36:42,027
Ehi, amico. Parla con me.
463
00:36:42,028 --> 00:36:44,427
Parlami della Cina.
464
00:36:44,428 --> 00:36:47,061
C'è molto kung-fu
merda sta succedendo laggiù?
465
00:36:47,062 --> 00:36:50,028
Che cosa? Cosa intendi?
466
00:36:50,029 --> 00:36:52,128
Voglio dire, è come...
ragazzi che corrono l'uno verso l'altro
467
00:36:52,129 --> 00:36:53,595
per strada, parlando di,
468
00:36:53,596 --> 00:36:56,961
"hmm, il tuo kung-fu
è piuttosto inutile
469
00:36:56,962 --> 00:36:59,595
"oltre che obsoleto.
Mi insulti.
470
00:36:59,596 --> 00:37:00,000
Bastardo.
Preparati a morire. Uhm."
471
00:37:00,001 --> 00:37:02,962
Bastardo.
Preparati a morire. Uhm."
472
00:37:02,963 --> 00:37:05,929
No, non molto, no.
473
00:37:05,930 --> 00:37:07,895
Veramente?
474
00:37:07,896 --> 00:37:11,329
Sai, avrei pensato...
475
00:37:11,330 --> 00:37:14,596
Molte persone ne hanno una sorta
dell’allenamento nelle arti marziali,
476
00:37:14,597 --> 00:37:19,097
ma non vedi molto il trito, il trito
succedendo nei ristoranti o altro.
477
00:37:19,098 --> 00:37:22,396
Hmm. È divertente. L'immagine
che gli americani hanno della Cina
478
00:37:22,397 --> 00:37:25,230
è che è un paese pieno di
gente con i piedi piccoli,
479
00:37:25,231 --> 00:37:28,997
e corrono in giro e prendono a calci
cagarci a vicenda ogni giorno.
480
00:37:28,998 --> 00:37:29,999
È la stessa immagine
abbiamo dell'America,
481
00:37:30,000 --> 00:37:31,530
è la stessa immagine
abbiamo dell'America,
482
00:37:31,531 --> 00:37:33,130
tranne che voi ragazzi avete i piedi grandi,
483
00:37:33,131 --> 00:37:35,932
e tu butti fuori la merda
l'uno dell'altro con meno grazia.
484
00:37:37,932 --> 00:37:39,199
Lo vedo.
485
00:37:40,465 --> 00:37:42,465
Oh merda.
486
00:37:42,466 --> 00:37:45,064
Oh amico, e dopo?
487
00:37:45,065 --> 00:37:46,598
Ehi, penso che abbiamo fatto saltare un tubo.
488
00:37:46,599 --> 00:37:48,164
Avremo
per fare una sosta.
489
00:37:48,165 --> 00:37:50,431
Una piccola città sta arrivando,
possiamo prendere una stanza in un motel.
490
00:37:50,432 --> 00:37:52,032
Tu puoi dormire, io sistemo la macchina.
491
00:37:52,033 --> 00:37:53,965
Pensavo che avessimo deciso
sull'approccio sicuro?
492
00:37:53,966 --> 00:37:56,431
Toby, salvo o no,
se non mi fermo e non lo aggiusto,
493
00:37:56,432 --> 00:37:58,166
non faremo un miglio
lungo la strada.
494
00:38:07,567 --> 00:38:11,166
♪
495
00:38:22,900 --> 00:38:24,834
Ehi, amico.
496
00:38:24,835 --> 00:38:26,900
Toby? Alzati e risplendi.
497
00:38:26,901 --> 00:38:29,167
Siamo qui, amico.
Alzati e risplendi, socio.
498
00:38:29,168 --> 00:38:29,999
Forza, siamo qui, amico.
499
00:38:30,000 --> 00:38:30,900
Forza, siamo qui, amico.
500
00:38:30,901 --> 00:38:35,034
Ciao, oh, amico, sono felice
per vedervi ragazzi, wow.
501
00:38:35,035 --> 00:38:36,800
Sì, wow.
502
00:38:36,801 --> 00:38:39,900
Dimmi, come stai?
503
00:38:39,901 --> 00:38:44,534
Oh, amico. Questa cosa
è un vero pezzo di merda.
504
00:38:44,535 --> 00:38:46,801
Mi dispiace, non volevo
per offenderti, lì,
505
00:38:46,802 --> 00:38:48,235
Non ho mai visto niente
506
00:38:48,236 --> 00:38:50,902
sembra proprio così brutto
che funziona ancora.
507
00:38:54,169 --> 00:38:58,168
Sembra davvero brutto.
508
00:38:58,169 --> 00:38:59,999
In realtà...
Hai bisogno di una stanza?
509
00:39:00,000 --> 00:39:00,036
In realtà...
Hai bisogno di una stanza?
510
00:39:00,037 --> 00:39:03,436
Per favore, per favore dimmelo
che hai bisogno di una stanza. Per favore.
511
00:39:05,170 --> 00:39:09,136
Vuoi una stanza?
512
00:39:09,137 --> 00:39:12,037
Sì, ci serve una stanza.
513
00:39:17,871 --> 00:39:20,537
Allora, cosa succederà?
lo facciamo, un doppio?
514
00:39:22,171 --> 00:39:24,104
O si. È un porco da coperta.
515
00:39:24,105 --> 00:39:26,037
Uh, so tutto a riguardo.
516
00:39:26,038 --> 00:39:29,371
Del mio ragazzo
un vero maiale da coperta.
517
00:39:29,372 --> 00:39:29,999
Ex fidanzato.
518
00:39:30,000 --> 00:39:33,004
Ex fidanzato.
519
00:39:33,005 --> 00:39:37,171
Emozionante.
520
00:39:37,172 --> 00:39:39,771
I miei genitori troppo fiduciosi
decollai per affari,
521
00:39:39,772 --> 00:39:41,205
e mi hanno lasciato
responsabile di questo posto.
522
00:39:41,206 --> 00:39:44,305
L'unico problema è che lì
non ci sono ospiti nel motel
523
00:39:44,306 --> 00:39:46,171
e il rimodellamento
i ragazzi non torneranno
524
00:39:46,172 --> 00:39:49,038
per almeno altri tre giorni.
525
00:39:49,039 --> 00:39:51,071
Fammi vedere...
526
00:39:51,072 --> 00:39:54,006
Stai bene, ragazzo?
Sembri distrutto.
527
00:39:54,007 --> 00:39:55,905
L'impianto
mi rovina il metabolismo.
528
00:39:55,906 --> 00:39:58,039
Mantiene alta l'adrenalina.
529
00:39:58,040 --> 00:39:59,373
Ti alzi,
ma ti schianti forte.
530
00:39:59,374 --> 00:39:59,999
Scavalo.
531
00:40:00,000 --> 00:40:01,239
Scavalo.
532
00:40:01,240 --> 00:40:05,806
Penso che questo dovrebbe essere il più grande
occasione di festa della mia giovane vita
533
00:40:05,807 --> 00:40:09,206
e nessuno con cui condividerlo.
534
00:40:09,207 --> 00:40:10,806
Oh, è dura.
535
00:40:10,807 --> 00:40:12,272
Guarda, ne abbiamo
qualche modulo da compilare?
536
00:40:12,273 --> 00:40:14,207
Perché il mio uomo ne ha bisogno
per riposarmi un po'.
537
00:40:14,208 --> 00:40:16,973
Sei fortunato, Magilla Gorilla.
538
00:40:16,974 --> 00:40:18,340
Te lo sto offrendo
539
00:40:18,341 --> 00:40:22,074
la festa della liberazione
speciale del fine settimana.
540
00:40:23,775 --> 00:40:25,907
Oh, cosa fa
che includono, esattamente?
541
00:40:25,908 --> 00:40:29,041
Esattamente. Dormire molto, spero.
542
00:40:29,042 --> 00:40:29,999
No, include esattamente
vitto e alloggio gratuiti.
543
00:40:30,000 --> 00:40:33,141
No, include esattamente
vitto e alloggio gratuiti.
544
00:40:33,142 --> 00:40:34,941
No, merda? Sì.
545
00:40:34,942 --> 00:40:37,708
Chi lo saprà? Sì.
546
00:40:37,709 --> 00:40:40,842
Ma sei in debito con me.
547
00:40:40,843 --> 00:40:44,341
Ti devo cosa?
548
00:40:44,342 --> 00:40:47,908
Intrattenimento,
meraviglia del ragazzo di cioccolato.
549
00:40:47,909 --> 00:40:48,942
Esibire.
550
00:40:48,943 --> 00:40:50,209
Sto solo cercando di restare sveglio.
551
00:40:50,210 --> 00:40:51,975
Va bene il secondo piano?
552
00:40:51,976 --> 00:40:53,742
Abbiamo letti matrimoniali,
553
00:40:53,743 --> 00:40:55,075
TV via cavo gratuita
con il canale nudo,
554
00:40:55,076 --> 00:40:56,776
e shampoo gratuito.
555
00:40:56,777 --> 00:40:59,175
Oh, inoltre, mio padre ha questo enorme
garage proprio accanto
556
00:40:59,176 --> 00:40:59,999
se volete usarlo
per sistemare la tua auto.
557
00:41:00,000 --> 00:41:01,442
Se volete usarlo, ragazzi
per sistemare la tua auto.
558
00:41:01,443 --> 00:41:03,976
Oh, sì, sarebbe fantastico.
559
00:41:03,977 --> 00:41:06,976
Grazie. Prego. Ciao.
560
00:41:06,977 --> 00:41:09,909
EHI? Ascoltare,
fare attenzione salendo le scale
561
00:41:09,910 --> 00:41:11,143
perché stiamo attraversando
alcuni lavori di ristrutturazione.
562
00:41:11,144 --> 00:41:14,343
Va bene.
563
00:41:14,344 --> 00:41:16,010
EHI.
564
00:41:16,011 --> 00:41:17,911
Eh?
565
00:41:20,277 --> 00:41:21,277
Niente.
566
00:41:25,312 --> 00:41:27,011
Sì.
567
00:41:27,012 --> 00:41:29,999
Ciao. Ciao ciao.
568
00:41:30,000 --> 00:41:30,520
Ciao. Ciao ciao.
569
00:41:37,245 --> 00:41:39,378
Dobbiamo portare qui Tony Wong.
570
00:41:39,379 --> 00:41:42,012
Sta cercando di farmi fare brutta figura.
571
00:41:42,013 --> 00:41:43,878
Ci ha sempre provato
per farmi fare brutta figura,
572
00:41:43,879 --> 00:41:46,612
ancor prima che arrivasse
finito con quel turbo-drive.
573
00:41:46,613 --> 00:41:49,746
Sapevo che sarebbe stato un problema.
574
00:41:49,747 --> 00:41:50,946
È bravo.
575
00:41:50,947 --> 00:41:52,846
Sì, dannatamente giusto, è bravo.
576
00:41:52,847 --> 00:41:55,979
Quel figlio di puttana potrebbe mangiare i fiori
e cupcakes di merda.
577
00:41:55,980 --> 00:41:59,912
Non parlare di cupcakes.
578
00:41:59,913 --> 00:42:00,000
Lo farò a pezzi.
579
00:42:00,001 --> 00:42:03,114
Lo farò a pezzi.
580
00:42:06,147 --> 00:42:07,381
Giusto in tempo.
581
00:42:25,582 --> 00:42:26,781
Bene.
582
00:42:26,782 --> 00:42:29,581
Bene, un po' di vernice per ritocchi,
583
00:42:29,582 --> 00:42:30,000
sbatti alcune di quelle ammaccature,
584
00:42:30,001 --> 00:42:31,281
sbatti alcune di quelle ammaccature,
585
00:42:31,282 --> 00:42:35,116
e siamo in viaggio.
586
00:42:37,882 --> 00:42:40,116
Come va?
587
00:42:43,017 --> 00:42:46,316
Questa è un'abitudine terribile
hai, figliolo.
588
00:42:50,983 --> 00:42:53,150
♪
589
00:42:58,617 --> 00:42:59,999
Sto solo lavorando sulla mia macchina.
590
00:43:00,000 --> 00:43:01,050
Sto solo lavorando sulla mia macchina.
591
00:43:01,051 --> 00:43:03,850
Questi vecchi sfidanti
sono fantastici.
592
00:43:03,851 --> 00:43:06,151
Che cos'è questo? Un '73?
593
00:43:08,884 --> 00:43:11,916
Questo è esattamente quello che è.
Un '73.
594
00:43:11,917 --> 00:43:15,217
Auto pomiciate al massimo.
595
00:43:15,218 --> 00:43:20,250
Scommetto che quel sedile posteriore potrebbe
racconta qualche vecchia storia di guerra, eh?
596
00:43:20,251 --> 00:43:22,984
Probabilmente non è il...
597
00:43:22,985 --> 00:43:25,218
Sì, è un inferno
di un garage che hai qui.
598
00:43:25,219 --> 00:43:27,151
E' del mio vecchio.
599
00:43:27,152 --> 00:43:29,685
Era un hot roder
ai vecchi tempi,
600
00:43:29,686 --> 00:43:30,000
ora si limita a personalizzare
le auto degli altri.
601
00:43:30,001 --> 00:43:32,818
Adesso si limita a personalizzare
le auto degli altri.
602
00:43:32,819 --> 00:43:35,518
Dice che lo mantiene giovane.
603
00:43:35,519 --> 00:43:37,152
Amico, posso capirlo.
604
00:43:37,153 --> 00:43:41,252
Ti piacciono le macchine? Hmm?
605
00:43:41,253 --> 00:43:43,119
Oh, eh,
606
00:43:43,120 --> 00:43:45,719
Mi diletto un po'.
607
00:43:48,654 --> 00:43:52,919
Ehi, aspetta, vero?
voglio vedere qualcosa
608
00:43:52,920 --> 00:43:54,586
è davvero fantastico?
609
00:43:54,587 --> 00:43:56,220
No. No, no, no. io non sono...
610
00:43:56,221 --> 00:43:58,220
Oh, no, andiamo.
611
00:43:58,221 --> 00:43:59,853
Lo adorerai.
612
00:43:59,854 --> 00:44:00,000
Aspettare. Dai.
613
00:44:00,001 --> 00:44:00,953
Aspettare. Dai.
614
00:44:00,954 --> 00:44:03,087
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta un secondo.
615
00:44:05,087 --> 00:44:07,087
È favoloso.
616
00:44:12,254 --> 00:44:15,987
Oh, Dio.
617
00:44:15,988 --> 00:44:17,087
E' di mio padre.
618
00:44:17,088 --> 00:44:20,254
Questo è un classico.
619
00:44:20,255 --> 00:44:22,588
È totalmente personalizzato.
620
00:44:22,589 --> 00:44:25,588
È stato ricostruito,
edizione speciale
621
00:44:25,589 --> 00:44:29,022
428 hemy, v8 sovralimentato,
622
00:44:29,023 --> 00:44:29,999
fine automatica del viaggio a quattro velocità.
623
00:44:30,000 --> 00:44:31,721
Fine automatica del viaggio a quattro velocità.
624
00:44:31,722 --> 00:44:35,122
Iniezione di carburante sufficiente per un 747.
625
00:44:35,123 --> 00:44:36,921
Questa è la merda.
626
00:44:36,922 --> 00:44:39,188
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
627
00:44:39,189 --> 00:44:41,055
Come fai a saperlo?
tanto sulle auto?
628
00:44:41,056 --> 00:44:45,689
Dio, li adoro.
629
00:44:45,690 --> 00:44:49,089
Non c'è niente
come un meschino intraprendente.
630
00:44:49,090 --> 00:44:51,555
Sai cosa dicono,
puoi dire com'è un uomo
631
00:44:51,556 --> 00:44:54,124
dal tipo
dell'auto che guida.
632
00:45:05,591 --> 00:45:08,823
Ci stiamo avvicinando.
633
00:45:08,824 --> 00:45:12,091
Sì. Buona giornata calda
per un omicidio.
634
00:45:19,592 --> 00:45:21,458
Toby?
635
00:45:23,825 --> 00:45:25,691
Buon Dio!
636
00:45:25,692 --> 00:45:28,425
È un asteroide inesplorato
cintura che vortica nello spazio
637
00:45:28,426 --> 00:45:29,999
come un robot da cucina cosmico.
638
00:45:30,000 --> 00:45:31,191
Come un robot da cucina cosmico.
639
00:45:31,192 --> 00:45:33,592
Computer della nave
calcola la nostra sopravvivenza
640
00:45:33,593 --> 00:45:37,426
a settanta miliardi
e dodici a uno.
641
00:45:38,559 --> 00:45:41,159
Siamo stati colpiti!
642
00:45:41,160 --> 00:45:43,558
Malfunzionamento del sistema, Walter.
643
00:45:43,559 --> 00:45:46,559
Il codice legge all'8%.
644
00:45:46,560 --> 00:45:49,060
Non può resistere ancora a lungo.
645
00:45:50,527 --> 00:45:52,027
Toby?
646
00:45:52,028 --> 00:45:54,393
Toby, Toby.
647
00:45:54,394 --> 00:45:57,560
Toby, Toby, Toby.
648
00:46:11,528 --> 00:46:13,360
Bloccateli e prendeteli in giro,
signori.
649
00:46:13,361 --> 00:46:16,560
Basta toccare il piccolo
bastardo con uno di questi,
650
00:46:16,561 --> 00:46:19,395
sarà altrettanto duro
come una gelatina piena di budino.
651
00:46:19,396 --> 00:46:21,428
Fatemi un piccolo favore, ragazzi.
652
00:46:21,429 --> 00:46:23,828
Quando stai sparando al
idiota con cui viaggia,
653
00:46:23,829 --> 00:46:25,695
tieni gli occhi sulle armi da fuoco.
654
00:46:25,696 --> 00:46:27,828
Il signor Wong ha una tendenza
per portarli via
655
00:46:27,829 --> 00:46:29,428
e usarli sui loro proprietari.
656
00:46:29,429 --> 00:46:29,999
Quindi, senza ulteriori indugi,
657
00:46:30,000 --> 00:46:30,995
quindi, senza ulteriori indugi,
658
00:46:30,996 --> 00:46:32,628
Voi tre, tornate indietro.
659
00:46:32,629 --> 00:46:34,462
Ragazzi, prendete il garage.
660
00:46:34,463 --> 00:46:37,129
Conte, il riccio e io
andrà davanti.
661
00:46:37,130 --> 00:46:40,429
Rock'n'roll, ragazzi.
662
00:46:40,430 --> 00:46:44,763
Ehi, possiamo passare una giornata divertente.
663
00:46:44,764 --> 00:46:47,696
È ora di alzarsi adesso.
664
00:46:47,697 --> 00:46:51,529
EHI.
665
00:46:51,530 --> 00:46:52,830
Ciao?
666
00:47:09,065 --> 00:47:13,332
Chi dice violenza
non è la risposta?
667
00:47:20,399 --> 00:47:22,032
Oh. Merda.
668
00:47:22,033 --> 00:47:24,333
La storia della mia vita.
669
00:47:47,267 --> 00:47:49,533
Fuori da quel letto
e sui tuoi piedi.
670
00:47:49,534 --> 00:47:53,401
Fuori dal fresco e dal caldo.
671
00:47:56,601 --> 00:47:59,268
Prendi il primo piano. Signore.
672
00:48:51,971 --> 00:48:54,537
Madison, copi?
673
00:48:54,538 --> 00:48:55,770
Ti leggo.
674
00:48:55,771 --> 00:48:57,504
Abbiamo trovato l'auto.
675
00:48:57,505 --> 00:48:59,337
Bene. Stai attento.
676
00:48:59,338 --> 00:48:59,999
Ruggero.
677
00:49:00,000 --> 00:49:01,638
Ruggero.
678
00:49:17,606 --> 00:49:20,738
Ehi, ehi, amico.
Ha colpito quell'uomo proprio qui
679
00:49:20,739 --> 00:49:22,371
e cavolo,
è scappato laggiù.
680
00:49:22,372 --> 00:49:23,938
Questo è un fine settimana di festa.
681
00:49:23,939 --> 00:49:26,973
Lo hai visto andarsene
in quell'edificio laggiù?
682
00:50:20,710 --> 00:50:22,510
Merda!
683
00:51:57,581 --> 00:51:58,747
Dov'è Malik?
684
00:51:58,748 --> 00:51:59,999
Stava lavorando sulla macchina.
685
00:52:00,000 --> 00:52:01,040
Stava lavorando sulla macchina.
686
00:52:03,649 --> 00:52:04,814
Puoi portargli questo?
687
00:52:04,815 --> 00:52:07,182
Puoi scommetterci, tesoro.
688
00:52:10,115 --> 00:52:12,649
Oh, va bene.
689
00:54:41,991 --> 00:54:43,091
Malik.
690
00:54:55,526 --> 00:54:56,659
Fanculo!
691
00:55:03,526 --> 00:55:05,226
Di' buonanotte, Stacey.
692
00:55:11,493 --> 00:55:12,627
Merda.
693
00:55:22,894 --> 00:55:24,859
Sono Gracie, idiota.
694
00:55:24,860 --> 00:55:27,360
Che cazzo stai facendo?
695
00:55:27,361 --> 00:55:28,627
Ehi, bello.
696
00:55:28,628 --> 00:55:29,999
Hai bisogno di una mano?
697
00:55:30,000 --> 00:55:30,893
Hai bisogno di una mano?
698
00:55:30,894 --> 00:55:34,093
No. Lo prendo, comunque.
699
00:55:34,094 --> 00:55:35,493
Tieni la testa bassa.
700
00:55:35,494 --> 00:55:36,560
Ti ho coperto.
701
00:55:36,561 --> 00:55:38,261
Mi hai coperto.
702
00:55:39,461 --> 00:55:41,128
Va bene.
703
00:55:51,095 --> 00:55:54,929
Oh, andiamo.
Che cazzo è questo?
704
00:56:03,263 --> 00:56:04,962
Sei fuori di testa?
705
00:56:06,929 --> 00:56:08,262
Va bene.
706
00:56:08,263 --> 00:56:09,897
Non importa. Andiamo, andiamo.
707
00:56:11,229 --> 00:56:13,064
♪
708
00:56:22,097 --> 00:56:25,196
È Bob Marley. Lui semplicemente
ha ricoperto Van Beeber e O'neal.
709
00:56:25,197 --> 00:56:28,131
Cavolo, hai problemi più grandi
andando nella tua direzione.
710
00:56:58,132 --> 00:56:59,999
♪
711
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
♪
712
00:57:10,167 --> 00:57:11,966
Ehi.
713
00:57:14,333 --> 00:57:16,167
Attenzione!
714
00:57:27,068 --> 00:57:29,367
Ragazzi, state bene?
Stiamo facendo la nostra cosa, amico.
715
00:57:29,368 --> 00:57:29,999
Stanno arrivando. Ti nascondi dietro.
Mi prenderò cura di loro.
716
00:57:30,000 --> 00:57:31,734
Stanno arrivando. Ti nascondi dietro.
Mi prenderò cura di loro.
717
00:57:31,735 --> 00:57:33,201
Buon piano. Dai.
718
00:57:46,035 --> 00:57:47,802
Vieni a prenderlo.
719
00:57:47,803 --> 00:57:50,169
Portalo giù.
720
00:58:07,003 --> 00:58:09,402
Oh, wow.
721
00:58:09,403 --> 00:58:11,703
Che cosa?
722
00:58:11,704 --> 00:58:13,904
E' fantastico.
723
01:00:12,811 --> 01:00:14,843
Vai Toby, vai Toby, vai Toby.
724
01:00:14,844 --> 01:00:19,944
Vai Toby, vai Toby, vai Toby.
725
01:01:34,816 --> 01:01:36,748
Metti la testa
tra le tue gambe
726
01:01:36,749 --> 01:01:39,782
e baciarti il culo addio,
turbocompressore.
727
01:02:04,250 --> 01:02:06,783
Gesù, merda, ciao.
728
01:02:06,784 --> 01:02:10,484
Questo significa mangiare il marciapiede.
729
01:02:13,784 --> 01:02:16,117
Stanno distruggendo il mio motel.
730
01:02:16,118 --> 01:02:17,150
Resta qui.
731
01:02:17,151 --> 01:02:19,517
Ehi, aspetta, Toby.
732
01:02:19,518 --> 01:02:23,051
Fanculo. Non lo sono
stare qui. Dai.
733
01:02:29,585 --> 01:02:30,000
Ho il davanti.
734
01:02:30,001 --> 01:02:31,684
Ho il davanti.
735
01:02:31,685 --> 01:02:33,885
Toby, andiamo.
736
01:03:06,487 --> 01:03:09,520
Oh merda. Che colpo.
737
01:03:09,521 --> 01:03:11,853
Boh, tesoro.
Datemene un po', ragazzo. SÌ.
738
01:03:11,854 --> 01:03:14,120
Ehi, aspetta un attimo.
Perché ci hai messo così tanto tempo?
739
01:03:14,121 --> 01:03:16,620
Che diavolo stavi facendo mentre?
Mi stavano prendendo a calci in culo?
740
01:03:16,621 --> 01:03:19,187
Mi stavo aggiornando su un episodio
di Walter, la rana di Einstein.
741
01:03:19,188 --> 01:03:20,821
Cosa pensi che stessi facendo?
Oh veramente?
742
01:03:20,822 --> 01:03:24,389
Stavi recuperando terreno...
Questa è una rana davvero intelligente.
743
01:03:29,689 --> 01:03:30,000
Che cosa?
744
01:03:30,001 --> 01:03:32,054
Che cosa?
745
01:03:32,055 --> 01:03:35,154
Cosa c'è di così divertente?
746
01:03:35,155 --> 01:03:37,389
♪
747
01:04:11,591 --> 01:04:14,423
Sono una calamita oggi.
748
01:04:14,424 --> 01:04:16,358
Ciao.
749
01:04:20,492 --> 01:04:22,459
Oh!
750
01:04:23,792 --> 01:04:25,624
Ok, ragazzi, siamo a posto.
751
01:04:25,625 --> 01:04:27,925
Si chiama
il bar-grill dell'Apollo 14,
752
01:04:27,926 --> 01:04:29,999
e si tratta di
un'ora di autostrada.
753
01:04:30,000 --> 01:04:31,825
E si tratta
un'ora di autostrada.
754
01:04:31,826 --> 01:04:34,725
Sprad ci presterà la sua macchina.
755
01:04:34,726 --> 01:04:37,592
E' il mio ex ragazzo.
756
01:04:37,593 --> 01:04:39,659
Tempo scaduto, ok?
757
01:04:39,660 --> 01:04:41,358
Cos'è questo "noi"?
758
01:04:41,359 --> 01:04:44,659
Noi? Non andrai da nessuna parte.
759
01:04:44,660 --> 01:04:47,358
Oh, ciao. Ricordati di me?
760
01:04:47,359 --> 01:04:50,826
Quello che ha aiutato
ragazzi, siete qui dietro?
761
01:04:50,827 --> 01:04:53,692
È stato tre bello, stupido.
762
01:04:53,693 --> 01:04:56,660
Ero la stronza tosta per eccellenza.
763
01:04:56,661 --> 01:04:58,727
Sì, sei stato cattivo.
764
01:04:58,728 --> 01:04:59,999
Ero cattivo. Cattivo.
765
01:05:00,000 --> 01:05:00,494
Ero cattivo. Cattivo.
766
01:05:00,495 --> 01:05:02,326
Cattivo.
767
01:05:02,327 --> 01:05:06,327
Ma la cattiveria
deve fermarsi proprio qui.
768
01:05:06,328 --> 01:05:07,828
Non puoi venire con noi.
769
01:05:09,794 --> 01:05:12,860
Non è giusto.
770
01:05:12,861 --> 01:05:15,494
Ragazzi, avete distrutto il mio motel.
771
01:05:15,495 --> 01:05:16,794
Sei in debito con me.
772
01:05:16,795 --> 01:05:19,494
Apetta un minuto. Potrebbe
hanno distrutto il tuo motel,
773
01:05:19,495 --> 01:05:23,794
ma sto andando
occuparmene, ok?
774
01:05:23,795 --> 01:05:25,795
Non lo sei
venire con noi, però.
775
01:05:34,429 --> 01:05:36,562
Va bene.
776
01:05:36,563 --> 01:05:39,462
Va bene.
777
01:05:39,463 --> 01:05:44,329
Allora è meglio che torniate, ragazzi
qui, e intendo vivo.
778
01:05:44,330 --> 01:05:45,762
Buon piano. Va bene?
779
01:05:45,763 --> 01:05:48,329
Va bene.
780
01:05:48,330 --> 01:05:50,964
Devo dire che lo è stato
è un piacere conoscerti.
781
01:05:54,831 --> 01:05:58,397
Tu, donna selvaggia, tu. Sono.
782
01:05:58,398 --> 01:05:59,629
Grazie, liberazione.
783
01:05:59,630 --> 01:06:00,000
EHI.
784
01:06:00,001 --> 01:06:03,497
EHI.
785
01:06:03,498 --> 01:06:04,963
Ciao, Toby.
786
01:06:04,964 --> 01:06:07,832
Ciao.
787
01:06:11,932 --> 01:06:14,497
Ehi, Malik?
788
01:06:14,498 --> 01:06:18,332
Lo so, ti faccio vibrare l'ugola.
789
01:06:21,865 --> 01:06:24,865
Non so cosa sia l'ugola,
790
01:06:24,866 --> 01:06:29,631
ma hai sicuramente messo
ci sono delle rocce dentro, tesoro.
791
01:06:29,632 --> 01:06:30,000
Prendersi cura di se stessi.
792
01:06:30,001 --> 01:06:31,631
Prendersi cura di se stessi.
793
01:06:31,632 --> 01:06:32,766
Anche tu.
794
01:06:35,533 --> 01:06:38,767
Ciao. Ciao.
795
01:06:43,734 --> 01:06:45,833
Puoi vedere la mia faccia, vero?
796
01:06:45,834 --> 01:06:47,899
Allora perché non parli inglese?
797
01:06:47,900 --> 01:06:49,532
non appena si alza il mio brutto muso,
798
01:06:49,533 --> 01:06:52,632
oppure devo volare laggiù
e la stronza ti schiaffeggia?
799
01:06:52,633 --> 01:06:54,634
Un momento.
800
01:06:56,468 --> 01:06:58,333
Ha avuto una brutta giornata, signor Madison?
801
01:06:58,334 --> 01:06:59,999
Sì, lo sto avendo
una brutta giornata, signor La...
802
01:07:00,000 --> 01:07:01,734
Sì, lo sto avendo
una brutta giornata, signor La...
803
01:07:01,735 --> 01:07:04,467
Un altro fallimento.
804
01:07:04,468 --> 01:07:07,633
Non posso dire che sia stato inaspettato.
805
01:07:07,634 --> 01:07:11,201
Senti, non siamo affatto perduti
e trovato, lau. Siamo assassini,
806
01:07:11,202 --> 01:07:12,834
quindi perché non possiamo semplicemente
spara al bastardo,
807
01:07:12,835 --> 01:07:14,835
mettigli una mela in bocca,
arrostirlo per cena,
808
01:07:14,836 --> 01:07:16,668
e strappargli il cuore dannatamente fuori?
809
01:07:16,669 --> 01:07:18,735
Perché francamente sono malato
e stanco di dover...
810
01:07:18,736 --> 01:07:20,901
Lavori per i tuoi soldi?
811
01:07:20,902 --> 01:07:23,368
Un modello avanzato
è stato aggiornato
812
01:07:23,369 --> 01:07:26,202
ed è già in viaggio
tramite l'Orient Express.
813
01:07:26,203 --> 01:07:27,801
Cosa?
814
01:07:27,802 --> 01:07:29,999
Arriverà
a San Francisco a breve
815
01:07:30,000 --> 01:07:30,203
arriverà
a San Francisco a breve
816
01:07:30,204 --> 01:07:33,202
e ci incontreremo con te.
817
01:07:33,203 --> 01:07:34,869
Lavorerai ai suoi ordini.
818
01:07:34,870 --> 01:07:37,535
Ora aspetta
solo un maledetto minuto.
819
01:07:37,536 --> 01:07:39,402
Non prendo ordini
senza turbocompressore...
820
01:07:39,403 --> 01:07:41,836
Prenderai ordini,
Signor Madison.
821
01:07:41,837 --> 01:07:44,203
Fa parte
della descrizione del tuo lavoro.
822
01:07:44,204 --> 01:07:48,136
In ogni caso, non ne abbiamo più
utilizzare per il prototipo,
823
01:07:48,137 --> 01:07:51,604
e puoi dargli uno strattone
con tutto il cuore se ti fa piacere.
824
01:07:53,270 --> 01:07:55,703
Riportamelo e basta
tutto intero.
825
01:07:55,704 --> 01:07:59,636
Sto cercando di farcela
tocca a me, signor Lau?
826
01:07:59,637 --> 01:08:00,000
Addio, signor Madison.
827
01:08:00,001 --> 01:08:02,405
Addio, signor Madison.
828
01:08:08,572 --> 01:08:13,171
L'obiettivo è individuato
in un resort non lontano da qui.
829
01:08:13,172 --> 01:08:15,306
Presentarsi al punto d'incontro.
830
01:08:19,805 --> 01:08:21,673
♪
831
01:08:26,773 --> 01:08:28,806
Santo cielo.
832
01:08:30,873 --> 01:08:32,872
Ha detto Apollo 14, giusto?
833
01:08:32,873 --> 01:08:34,772
Sì, la mia ipotesi
sarebbe quello giusto
834
01:08:34,773 --> 01:08:36,872
con il razzo gigante
sporgendo da esso.
835
01:08:36,873 --> 01:08:39,173
♪
836
01:08:59,108 --> 01:08:59,999
Ora, ecco cosa
rende grande l’America.
837
01:09:00,000 --> 01:09:00,841
Ora, ecco cosa
rende grande l’America.
838
01:09:00,842 --> 01:09:03,074
Sì, giusto. E' un peccato.
839
01:09:03,075 --> 01:09:07,108
Perché non prendiamo le nostre ruote?
e vattene da qui, eh?
840
01:09:07,109 --> 01:09:08,308
Ehi, amico. Come si fa? EHI.
841
01:09:08,309 --> 01:09:10,841
Lo spam è in giro? Spam?
842
01:09:10,842 --> 01:09:12,742
Sì, lo spam è finito nel frigorifero.
843
01:09:12,743 --> 01:09:16,274
Tornerà tra un minuto.
Posso offrirvi da bere, ragazzi?
844
01:09:16,275 --> 01:09:18,675
Sì, dammi due birre.
Alce di ferro.
845
01:09:18,676 --> 01:09:19,809
In arrivo.
846
01:09:22,110 --> 01:09:26,708
♪ Il doodle yankee è andato in città ♪
847
01:09:26,709 --> 01:09:28,576
Grazie.
848
01:09:28,577 --> 01:09:29,999
Sì, sì, sì.
849
01:09:30,000 --> 01:09:31,709
Sì, sì, sì.
850
01:09:31,710 --> 01:09:34,609
Mm. Ne avevo bisogno.
851
01:09:34,610 --> 01:09:36,442
Tu ed io entrambi.
852
01:09:36,443 --> 01:09:40,176
Allora dimmi, ti piacciono gli Stati Uniti?
finora, spari a parte?
853
01:09:40,177 --> 01:09:42,310
Buona birra.
854
01:09:42,311 --> 01:09:44,043
Auto veloci.
855
01:09:44,044 --> 01:09:47,076
♪
856
01:09:47,077 --> 01:09:50,210
Cantanti scadenti.
857
01:09:50,211 --> 01:09:52,777
Fammi vedere come ti alzi.
858
01:09:52,778 --> 01:09:56,678
Questo è quello che pensavo. Tu
meglio succhiare quella birra, amico.
859
01:10:00,745 --> 01:10:02,777
♪
860
01:10:02,778 --> 01:10:04,779
Belle scarpe.
861
01:10:10,178 --> 01:10:12,511
Inizializzazione della sequenza di avvio.
862
01:10:12,512 --> 01:10:13,678
Sistema dieci.
863
01:10:13,679 --> 01:10:17,312
Dieci, nove, quaranta.
864
01:10:17,313 --> 01:10:20,146
Innestare l'unità ottica.
865
01:10:26,713 --> 01:10:29,999
Dammi un rapporto sullo stato
sul nostro agente in California.
866
01:10:30,000 --> 01:10:30,579
Dammi un rapporto sullo stato
sul nostro agente in California.
867
01:10:30,580 --> 01:10:32,079
I suoi uomini sono in posizione.
868
01:10:32,080 --> 01:10:35,147
Una tempesta è imminente.
869
01:10:47,081 --> 01:10:49,281
Toby Wong?
870
01:10:50,348 --> 01:10:52,180
No.
871
01:10:52,181 --> 01:10:55,615
Questo dice diversamente.
872
01:10:57,181 --> 01:10:59,999
Mi scusi? Posso ottenere
altre due birre subito dopo...
873
01:11:00,000 --> 01:11:00,015
Mi scusi? Posso ottenere
altre due birre subito dopo...
874
01:11:00,016 --> 01:11:02,281
Lì.
875
01:11:04,216 --> 01:11:07,648
Oh merda.
876
01:11:11,316 --> 01:11:12,583
Vedi questo?
877
01:11:18,950 --> 01:11:20,615
Cosa sta succedendo?
878
01:11:20,616 --> 01:11:22,648
Sii calmo.
879
01:11:22,649 --> 01:11:24,015
Sto bene.
880
01:11:24,016 --> 01:11:27,049
Sii forte. Sono con lui.
881
01:11:27,050 --> 01:11:28,282
Stavo solo mostrando
il tuo amico qui
882
01:11:28,283 --> 01:11:29,999
come ha un dannato
faro di tracciamento
883
01:11:30,000 --> 01:11:30,083
come ha un dannato
faro di tracciamento
884
01:11:30,084 --> 01:11:31,683
incorporato nel suo petto,
885
01:11:31,684 --> 01:11:34,583
o non era mai successo
a te che i cattivi
886
01:11:34,584 --> 01:11:37,316
sembra che lo sappiano sempre
dove sei?
887
01:11:37,317 --> 01:11:40,716
Ci ho pensato.
888
01:11:40,717 --> 01:11:42,150
Chi diavolo sei?
889
01:11:42,151 --> 01:11:44,950
Il nome è ingannevole.
Non stringo la mano,
890
01:11:44,951 --> 01:11:46,983
quindi non agitarmene uno.
891
01:11:46,984 --> 01:11:50,984
Vengo dal continente
tecnologie a Los Angeles.
892
01:11:50,985 --> 01:11:53,017
Con tecnologia? Giusto.
893
01:11:53,018 --> 01:11:55,084
Siamo stati mandati a trasportare
894
01:11:55,085 --> 01:11:59,684
le tue preziose natiche
nel negozio.
895
01:11:59,685 --> 01:12:00,000
Forse questo lo farà
aiutati a convincerti.
896
01:12:00,001 --> 01:12:01,685
Forse questo lo farà
aiutati a convincerti.
897
01:12:08,252 --> 01:12:09,184
Shh.
898
01:12:09,185 --> 01:12:11,284
Centomila dollari.
899
01:12:11,285 --> 01:12:15,186
Chiamatelo acconto. Lo farai
ottieni il resto alla consegna.
900
01:12:17,053 --> 01:12:18,618
Acconto.
901
01:12:18,619 --> 01:12:21,285
Eh, visto che siamo tutti amici, amico,
posso sedermi e...
902
01:12:21,286 --> 01:12:24,186
Sì, grazie, grazie.
Ecco qui.
903
01:12:26,253 --> 01:12:28,419
Cosa fai?
904
01:12:28,420 --> 01:12:29,999
Tu, giovane,
sono molto nervosi.
905
01:12:30,000 --> 01:12:31,986
Tu, giovane,
sono molto nervosi.
906
01:12:31,987 --> 01:12:34,353
Questo si brucerà
quel faro di localizzazione.
907
01:12:34,354 --> 01:12:36,320
Non li vogliamo
ciarlatani della società Leung
908
01:12:36,321 --> 01:12:38,321
incasinando i nostri ragazzi
serata fuori, adesso?
909
01:12:40,287 --> 01:12:44,021
Tutto meglio.
910
01:12:58,322 --> 01:12:59,999
Ooh, ecco che arriva il calvario.
911
01:13:00,000 --> 01:13:02,021
Ooh, ecco che arriva il calvario.
912
01:13:02,022 --> 01:13:04,256
Facciamo oscillare i nostri cazzi.
913
01:13:06,455 --> 01:13:10,055
♪ Non vuoi andare a casa,
Malik Brody ♪
914
01:13:10,056 --> 01:13:13,188
♪ Non vuoi andare a casa? ♪
915
01:13:13,189 --> 01:13:17,289
♪ È ancora innamorata
con te ♪ oh, no.
916
01:13:19,124 --> 01:13:21,889
♪ Sei troppo forte, Malik Brody ♪
917
01:13:21,890 --> 01:13:25,123
♪ Fare un errore ♪
918
01:13:25,124 --> 01:13:29,423
♪ Ti fa sentire come ti senti ♪
919
01:13:29,424 --> 01:13:29,999
♪ Whoa, whoa, oh ♪
920
01:13:30,000 --> 01:13:31,089
♪ Whoa, whoa, oh ♪
921
01:13:31,090 --> 01:13:34,090
È di me che sta cantando.
922
01:13:37,125 --> 01:13:42,057
♪ ...senza niente
ma un pettine a denti fini ♪
923
01:13:42,058 --> 01:13:45,424
♪ Te ne sei andato per un po' ♪
924
01:13:45,425 --> 01:13:48,390
♪ E ora torna indietro con stile ♪
925
01:13:48,391 --> 01:13:53,291
♪ Malik Brody,
non potresti andare a casa, per favore? ♪
926
01:13:55,859 --> 01:13:58,325
♪ Non vuoi andare a casa,
Malik Brody? ♪
927
01:13:58,326 --> 01:13:59,999
♪ Non vuoi andare a casa? ♪
Perché non vai a casa?
928
01:14:00,000 --> 01:14:00,392
♪ Non vuoi andare a casa? ♪
Perché non vai a casa?
929
01:14:00,393 --> 01:14:03,525
Vai a casa.
Vattene da qui, mio Dio.
930
01:14:03,526 --> 01:14:06,859
♪ Sono ancora innamorato di te ♪
931
01:14:06,860 --> 01:14:09,291
♪ Hai una casa e una moglie ♪
932
01:14:09,292 --> 01:14:13,993
♪ Un bellissimo bambino,
fai quello che mi piace ♪
933
01:14:32,228 --> 01:14:35,228
♪ ...essere colpito da colpi di arma da fuoco,
avete avuto dei litigi ♪
934
01:16:30,667 --> 01:16:32,701
Oh, merda. Attenzione!
935
01:16:43,035 --> 01:16:44,100
Cosa facciamo adesso?
936
01:16:44,101 --> 01:16:45,367
Torniamo al piano "a".
937
01:16:45,368 --> 01:16:46,801
Qual è il piano "a"?
938
01:16:46,802 --> 01:16:47,634
Non farti sparare.
939
01:16:47,635 --> 01:16:50,269
Buon piano.
940
01:19:37,812 --> 01:19:41,578
Merda, non l'ho nemmeno fatto
riesco a finire la mia birra.
941
01:19:43,546 --> 01:19:44,644
Nessun buco?
942
01:19:44,645 --> 01:19:46,778
Nessun buco. Quindi, il nostro lavoro
ecco fatto, vero?
943
01:19:46,779 --> 01:19:47,745
Fatto.
944
01:19:47,746 --> 01:19:49,678
Andiamo, amico.
945
01:19:49,679 --> 01:19:51,578
OH.
946
01:19:51,579 --> 01:19:54,579
Cosa c'è che non va?
947
01:20:10,647 --> 01:20:13,447
È ora di tornare a casa, Toby.
948
01:20:15,714 --> 01:20:17,213
Penso che sia meglio che tu vada.
949
01:20:17,214 --> 01:20:18,780
No, possiamo prenderlo a calci in culo.
950
01:20:18,781 --> 01:20:20,580
Lui è l'ultimo.
Avanti, io e te.
951
01:20:20,581 --> 01:20:22,680
Sono serio, Malik. Tu no
voglio combattere questo ragazzo.
952
01:20:22,681 --> 01:20:27,447
Fanculo. Gli faremo il culo
e prendi il suo cappotto.
953
01:20:27,448 --> 01:20:29,215
Vedi quegli occhiali che ha preso?
954
01:20:37,449 --> 01:20:38,881
Va bene, basta giocare.
Assolutamente.
955
01:20:38,882 --> 01:20:41,481
È ora che tu prenda il
diavolo fuori di qui. Che cosa?
956
01:20:41,482 --> 01:20:43,681
Ehi, smettila, amico.
Ti ho detto che ti coprivo le spalle.
957
01:20:43,682 --> 01:20:46,548
Ascolta, Malik,
hai una moglie e una figlia.
958
01:20:46,549 --> 01:20:48,615
Adesso vai a casa.
959
01:20:48,616 --> 01:20:51,416
Andare!
960
01:22:36,356 --> 01:22:40,422
EHI. E' il mio preferito
scimmia dal cazzo mangia formaggio.
961
01:24:04,327 --> 01:24:05,627
Non sei poi così male.
962
01:24:05,628 --> 01:24:07,260
Non sono così male.
963
01:24:07,261 --> 01:24:08,927
Colpisci come una ragazza,
figlio di puttana. Andiamo.
964
01:24:08,928 --> 01:24:10,527
Pensi di essere cattivo?
965
01:24:10,528 --> 01:24:12,260
So di essere cattivo. Andiamo.
966
01:24:12,261 --> 01:24:16,560
Ti mostrerò qualcosa
grande, lungo e cattivo.
967
01:24:16,561 --> 01:24:18,827
Che cazzo?
968
01:24:18,828 --> 01:24:21,495
È ora di frustare, ragazzo.
969
01:26:34,236 --> 01:26:36,802
C'è stata una fluttuazione
a livello di adrenalina.
970
01:26:36,803 --> 01:26:39,235
Il suo corpo potrebbe essere vicino
il punto di esaurimento.
971
01:26:39,236 --> 01:26:42,369
Potenzia gli impianti
sul modello avanzato.
972
01:26:42,370 --> 01:26:44,370
Quali?
973
01:26:47,470 --> 01:26:50,737
Tutti.
974
01:27:47,407 --> 01:27:50,707
Atta ragazzo. Lasciala sgroppare.
975
01:28:21,342 --> 01:28:24,475
Non devo ucciderti.
976
01:28:24,476 --> 01:28:29,009
Puoi tornare
con me a Hong Kong.
977
01:28:29,010 --> 01:28:29,999
No.
978
01:28:30,000 --> 01:28:31,043
No.
979
01:28:39,410 --> 01:28:41,644
Sovraccarico del sistema.
980
01:29:19,512 --> 01:29:23,046
Mi hai preso di mira? Sono
sei fuori di testa, cazzo?
981
01:29:25,046 --> 01:29:26,212
Lascia che ti dica una cosa.
982
01:29:26,213 --> 01:29:28,978
Non tirare mai la frusta
983
01:29:28,979 --> 01:29:29,999
di nuovo su un uomo di colore.
984
01:29:30,000 --> 01:29:32,213
Di nuovo su un uomo di colore.
985
01:30:18,949 --> 01:30:21,116
Guasto totale del sistema.
986
01:30:42,984 --> 01:30:45,284
Ne faremo semplicemente di più.
987
01:30:48,417 --> 01:30:52,217
Quindi non era poi così cattivo, vero?
988
01:30:52,218 --> 01:30:54,517
No.
989
01:30:54,518 --> 01:30:55,551
Dai.
990
01:30:55,552 --> 01:30:57,150
Abbiamo uno stipendio da riscuotere.
991
01:30:57,151 --> 01:30:59,184
Sì, hai capito
un dipendente da pagare.
992
01:30:59,185 --> 01:30:59,999
Ottieni un bonus.
Oh, mi piace.
993
01:31:00,000 --> 01:31:01,280
Ottieni un bonus.
Oh, mi piace.
994
01:32:05,955 --> 01:32:08,254
È ora di soffiare.
995
01:32:08,255 --> 01:32:10,289
È ora di soffiare?
996
01:32:14,756 --> 01:32:16,256
Merda!
997
01:33:09,059 --> 01:33:10,680
Va bene, Tobe,
andiamo avanti.
998
01:33:10,681 --> 01:33:12,582
Abbiamo soldi da riscuotere.
999
01:33:12,583 --> 01:33:14,517
Abbiamo degli hotel da costruire.
1000
01:33:14,518 --> 01:33:17,087
E una moglie e un figlio
andare a casa.
1001
01:33:17,088 --> 01:33:19,522
Esattamente. SÌ.
1002
01:33:19,523 --> 01:33:22,058
Moglie e figlio. Sì, amico.
Sai cosa, sto per...
1003
01:33:22,059 --> 01:33:25,128
Farò tutto quello che ho
può farlo funzionare questa volta.
1004
01:33:25,129 --> 01:33:27,230
Chi sta prendendo in giro?
Non può vivere senza di me.
1005
01:33:27,231 --> 01:33:29,099
E' una ragazza fortunata.
1006
01:33:29,100 --> 01:33:29,999
Ecco qua. Penso
Potrei dover ritirarmi
1007
01:33:30,000 --> 01:33:31,267
ecco qua. Penso
Potrei dover ritirarmi
1008
01:33:31,268 --> 01:33:35,805
i miei pugni da tigre
su quel cheeseburger, però.
1009
01:33:35,806 --> 01:33:37,107
Odio quel ragazzo.
1010
01:33:37,108 --> 01:33:40,077
Sì, anch'io.
1011
01:33:41,178 --> 01:33:43,113
E puoi anche comprare una nuova auto.
1012
01:33:43,114 --> 01:33:44,247
Certo che posso.
1013
01:33:44,248 --> 01:33:45,949
Sai cosa mi piace?
1014
01:33:45,950 --> 01:33:50,153
Mi piace la Chevy del '64
Malibu decappottabile.
1015
01:33:50,154 --> 01:33:52,756
Perché?
1016
01:33:52,757 --> 01:33:55,592
L'ho visto in un film una volta.
1017
01:33:55,593 --> 01:33:58,628
L'ho fatto. Si capisce.
1018
01:33:58,629 --> 01:33:59,999
Un film una volta.
1019
01:34:00,000 --> 01:34:00,520
Un film una volta.
1020
01:34:02,133 --> 01:34:05,635
Bene, penso che abbiamo finito
tutto il danno che possiamo qui.
1021
01:34:05,636 --> 01:34:07,704
Andiamo a far esplodere qualcosa
a Los Angeles, amico.
1022
01:34:07,705 --> 01:34:10,607
Sono proprio dietro di te.
Non abbiamo una macchina.
1023
01:34:10,608 --> 01:34:12,776
Prendiamo e basta
questo Toro blu qui.
1024
01:34:12,777 --> 01:34:14,277
So come rubare un'auto. Fai?
1025
01:34:14,278 --> 01:34:16,112
Yeah Yeah.
1026
01:34:16,113 --> 01:34:19,050
♪
1026
01:34:20,305 --> 01:34:26,252
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org